Difference between revisions of "Template:Phrasebook/Portuguese"
| (12 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
=== Portuguese === | === Portuguese === | ||
| − | + | Hello – '''Olá''' | |
| − | + | ||
| − | + | Excuse me.. – '''Desculpe..''' | |
| − | + | ||
| − | + | Do you possibly drive in the direction of ...? – '''Vai na direcção de...?''' | |
| − | + | ||
| − | + | Could I get a lift to...? – '''Podia-me dar boleia até...? (NOTE: if you are in Brazil, you should substitute the term "boleia" for "carona")''' | |
| − | + | ||
| − | + | - a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway – '''um posto de gasolina / uma estação de serviço / um parque de estacionamento / ao longo desta auto-estrada?''' | |
| − | + | ||
| − | + | Is the lift free? / I can't pay. – '''a boleia é grátis? / não posso pagar.''' | |
| − | + | ||
| − | + | Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? – '''Você fala...? / outras línguas / Podia falar mais devagar, por favor?''' | |
| − | + | ||
| − | + | yes / no / maybe / no thanks – '''sim / não / talvez / não, obrigado''' | |
| − | + | ||
| − | + | That’s great / perfect / bad / no problem – '''Óptimo / perfeito / mau / não há problema''' | |
| − | + | ||
| − | + | I don't understand. / I don't know – '''não compreendo / não sei''' | |
| − | + | ||
| − | + | I'm going to ... / Where are you going to? – '''Eu vou para... / Para onde se dirige?''' | |
| − | + | ||
| − | + | My name is... / What's your name? / I’m from... / Where are you from? – '''O meu nome é... / Como se chama? / Eu sou de... / De onde você é?''' | |
| − | + | ||
| − | + | I’m ... years old. / How old are you? – '''Eu tenho(...) anos / Que idade você tem?''' | |
| − | + | ||
| − | + | I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... – '''Eu estudo... / A minha área é... / Estou no meu (...) ano / Serei um (Serei uma, if you are a woman)...''' | |
| − | + | ||
| − | + | I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. – '''Tenho um namorado/uma namorada / Sou casado (Sou casada, if you are a woman)''' | |
| − | + | ||
| − | + | I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... – '''Estou de férias / Visito amigos em... / Ando à boleia por...''' | |
| − | + | ||
| − | + | I will stay for... / I’m going back... – '''Vou ficar por... / Vou voltar...''' | |
| − | + | ||
| − | + | Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! – '''Não me toque! / Deixe-me sair! / Pare! / Socorro!''' | |
| − | + | ||
| − | + | Can you drop me off here? – '''Pode-me deixar aqui?''' | |
| − | + | ||
| − | + | Thank you! / Have a nice day/trip! – '''Obrigado! / Tenha um bom dia/viagem!''' | |
| − | + | ||
| − | + | Where can I find ...? – '''Onde posso encontrar...?''' | |
| − | + | ||
| − | + | - the city centre / a map – '''o centro da cidade / um mapa''' | |
| − | + | ||
| − | + | - a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite – '''uma casa de banho (in Brazil: um banheiro) / um supermercado / uma farmácia / um acampamento''' | |
| − | + | ||
| − | + | - an internetcafe / a cashmachine / a bank – '''um café com internet (or "cibercafé") / um multibanco / um banco''' | |
| − | < | + | |
| + | - a metrostation / a busstation / a trainstation – '''uma estação de metro / uma estação de autocarro / uma estação de comboio''' | ||
| + | |||
| + | - the highway to ... / a good hitchhikingspot – '''a auto-estrada para... / um bom local para pedir boleia''' | ||
| + | |||
| + | water / (herbal) tea / hot chocolate / coffee – '''água / chá / chocolate quente / café''' | ||
| + | |||
| + | beer / (red, white) wine / juice – '''cerveja / vinho (tinto, branco) / sumo''' | ||
| + | |||
| + | vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant – '''vegetariano (vegetariana if you are a woman) / jantar / pão / um restaurante barato''' | ||
| + | |||
| + | Cheers! / Enjoy your meal! – '''Felicidades! / Bom apetite!''' | ||
| + | |||
| + | I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick – '''tenho fome / tenho sede / estou bem / tenho frio / tenho calor / estou doente''' | ||
| + | |||
| + | north / east / south / west – '''norte / este / sul / oeste''' | ||
| + | |||
| + | yesterday / today / tomorrow – '''ontem / hoje / amanhã''' | ||
| + | |||
| + | zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten – '''zero / um / dois / três / quatro / cinco / seis / sete / oito / nove / dez''' | ||
| + | |||
| + | eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty – '''onze / doze / treze / catorze / quinze / dezasseis / dezassete / dezoito / dezanove / vinte''' | ||
| + | |||
| + | twenty-one / thirty – '''vinte e um / trinta''' | ||
| + | |||
| + | hour / day / week / month / kilometre – '''hora / dia / semana / mês / quilómetro''' | ||
| + | |||
| + | left / right / straight on / before/ after – '''esquerda / direita / em frente / antes / depois''' | ||
| + | |||
| + | this / next / last / - '''este / próximo / último''' | ||
| + | |||
| + | often / seldom / never / long / short – '''muitas vezes / raramente / nunca / longo / curto''' | ||
| + | |||
| + | up / down / over / under – '''cima / baixo / por cima / por baixo''' | ||
| + | |||
| + | How far is it (on foot)? / Where are we? – '''Fica a que distância (a pé)? / Onde estamos?''' | ||
| + | |||
| + | How much does it cost? / What time is it? – '''Quanto custa? / Que horas são?''' | ||
| + | |||
| + | I'm are looking for a place to sleep. – '''Procuro um sítio para dormir''' | ||
| + | |||
| + | Where can I buy a ticket? – '''Onde posso comprar um bilhete?''' | ||
| + | |||
| + | Who? / What? / Where? / Why? / When? – '''Quem? / O quê? / Onde? / Porque? / Quando?''' | ||
| + | |||
| + | How? / How much? / How long? / Which? – '''Como? / Quanto? / Por quanto tempo? / Qual?''' | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
[[Category:Templates]]</noinclude> | [[Category:Templates]]</noinclude> | ||
Latest revision as of 17:43, 12 August 2010
Portuguese
Hello – Olá
Excuse me.. – Desculpe..
Do you possibly drive in the direction of ...? – Vai na direcção de...?
Could I get a lift to...? – Podia-me dar boleia até...? (NOTE: if you are in Brazil, you should substitute the term "boleia" for "carona")
- a gasstation / a service area / a parking place? / along the highway – um posto de gasolina / uma estação de serviço / um parque de estacionamento / ao longo desta auto-estrada?
Is the lift free? / I can't pay. – a boleia é grátis? / não posso pagar.
Do you speak ...? / any other languages / Could you speak slower, please? – Você fala...? / outras línguas / Podia falar mais devagar, por favor?
yes / no / maybe / no thanks – sim / não / talvez / não, obrigado
That’s great / perfect / bad / no problem – Óptimo / perfeito / mau / não há problema
I don't understand. / I don't know – não compreendo / não sei
I'm going to ... / Where are you going to? – Eu vou para... / Para onde se dirige?
My name is... / What's your name? / I’m from... / Where are you from? – O meu nome é... / Como se chama? / Eu sou de... / De onde você é?
I’m ... years old. / How old are you? – Eu tenho(...) anos / Que idade você tem?
I study.... / My subjects are... / I’m in my ... year. / I will become a .... – Eu estudo... / A minha área é... / Estou no meu (...) ano / Serei um (Serei uma, if you are a woman)...
I have a boy-friend/a girl-friend. / I'm married. – Tenho um namorado/uma namorada / Sou casado (Sou casada, if you are a woman)
I’m on holiday. / I visit friends in... / I'm hitchhiking around... – Estou de férias / Visito amigos em... / Ando à boleia por...
I will stay for... / I’m going back... – Vou ficar por... / Vou voltar...
Don’t touch me! / Let me out! / Stop! / Help! – Não me toque! / Deixe-me sair! / Pare! / Socorro!
Can you drop me off here? – Pode-me deixar aqui?
Thank you! / Have a nice day/trip! – Obrigado! / Tenha um bom dia/viagem!
Where can I find ...? – Onde posso encontrar...?
- the city centre / a map – o centro da cidade / um mapa
- a toilet / a supermarket / a pharmacy / a campsite – uma casa de banho (in Brazil: um banheiro) / um supermercado / uma farmácia / um acampamento
- an internetcafe / a cashmachine / a bank – um café com internet (or "cibercafé") / um multibanco / um banco
- a metrostation / a busstation / a trainstation – uma estação de metro / uma estação de autocarro / uma estação de comboio
- the highway to ... / a good hitchhikingspot – a auto-estrada para... / um bom local para pedir boleia
water / (herbal) tea / hot chocolate / coffee – água / chá / chocolate quente / café
beer / (red, white) wine / juice – cerveja / vinho (tinto, branco) / sumo
vegetarian / diner / bread / a cheap restaurant – vegetariano (vegetariana if you are a woman) / jantar / pão / um restaurante barato
Cheers! / Enjoy your meal! – Felicidades! / Bom apetite!
I’m hungry / thirsty / fine / cold / hot / sick – tenho fome / tenho sede / estou bem / tenho frio / tenho calor / estou doente
north / east / south / west – norte / este / sul / oeste
yesterday / today / tomorrow – ontem / hoje / amanhã
zero / one / two / three / four / five / six / seven / eight / nine / ten – zero / um / dois / três / quatro / cinco / seis / sete / oito / nove / dez
eleven / twelve / thirteen / fourteen / fifteen / sixteen / seventeen / eighteen / nineteen / twenty – onze / doze / treze / catorze / quinze / dezasseis / dezassete / dezoito / dezanove / vinte
twenty-one / thirty – vinte e um / trinta
hour / day / week / month / kilometre – hora / dia / semana / mês / quilómetro
left / right / straight on / before/ after – esquerda / direita / em frente / antes / depois
this / next / last / - este / próximo / último
often / seldom / never / long / short – muitas vezes / raramente / nunca / longo / curto
up / down / over / under – cima / baixo / por cima / por baixo
How far is it (on foot)? / Where are we? – Fica a que distância (a pé)? / Onde estamos?
How much does it cost? / What time is it? – Quanto custa? / Que horas são?
I'm are looking for a place to sleep. – Procuro um sítio para dormir
Where can I buy a ticket? – Onde posso comprar um bilhete?
Who? / What? / Where? / Why? / When? – Quem? / O quê? / Onde? / Porque? / Quando?
How? / How much? / How long? / Which? – Como? / Quanto? / Por quanto tempo? / Qual?
